Španska sodobna Rdeča kapica
Špansko gledališče Kreatro I. gimnazije v Celju je letos pripravilo že svojo osmo predstavo. Tokrat so se odločili za izvedbo vsem zelo znane Grimmove pravljice Rdeča kapica, ki so jo prilagodili za mladinsko občinstvo. S predstavo so se uspešno predstavili domači in tudi širši publiki. V sredo, 16. marca 2016, so namreč sodelovali na Teatroli 8 – mednarodnem festivalu srednješolskega gledališča v španščini, ki je bil letos na odru II. gimnazije Maribor. Nastopilo je sedem gledaliških skupin iz treh držav: iz Slovaške, Italije in Slovenije.
Rosita, un lobo y una abuela chula – kakor je naslov predstave – je zabavna zgodba o deklici, ki živi z očetom gospodinjcem, ki jo vsak teden pošlje k babici. Vendar se njena pot konča drugače kot tista v pravljici, naleti namreč na dve pacifistki in na volka vegetarijanca. Do zapleta tako pravzaprav ne bi smelo priti, če le ne bi obstajala volkov ambiciozni in krvoločni oče in lovec, ki si domišlja, da je Chuck Norris. Gledališka skupina v zasedbi: Zala Županič, Grega Batič, Miha Rušnik, Neža Fink, Maša Smajila, Tadeja Polak, Maja Trebše in Neža Napret ter tehnični mojster Martin Rafael Gulin, je na festivalu požela bučen aplavz ter čestitke od njihovih gledaliških kolegov. Za Zalo Županič, naslovno vlogo, pa je marsikdo vprašal, ali je mogoče Španka. Celotno dogajanje je bilo mogoče spremljati preko Snapchata (prvagim).
Kajuhovci so tako suvereno zastopali svojo gimnazijo na tem mednarodnem dogodku, ki sta ga obiskala tudi dva eminentna gosta: veleposlanik Španije José Luis de la Peña in odpravnik poslov z venezuelskega veleposlaništva Wilmer Armando Depablos. Oba gosta sta dijake nagovorila, jih pohvalila ter se jim zahvalila, da skrbijo za promocijo španščine in španske kulture v Sloveniji.
Pri organizaciji festivala je sodelovala tudi mentorica španskega gledališča Nataša Peunik.
Predstavo so sicer za celjske gledalce odigrali štirikrat, gostovali pa so tudi na Gimnaziji Poljane. Naslednja predstava bo na sporedu 14. aprila, ko na I. gimnazijo prihajajo šolarji iz Alicanteja, ki sodelujejo v letošnji izmenjavi s Španijo.
_
Pisni sestavki v španščini po ogledu predstave:
CAPERUCITA ROJA
Caperucita Roja llamada Rosita es una chica rebelde que tiene que ir cada día a casa de su abuela para traerle la comida que la prepara el padre de Rosita. Él es el amo de casa y la madre de Rosita está encargada de la tala en el bosque.
Aunque Rosita está harta de ir a casa de su abuela cada día en vez de hacer otras cosas más divertidas, va de todos modos. En el bosque por donde va encuentra a dos mujeres, atadas al árbol que están protestando contra la tala pero Rosita les dice que están en el lugar equivocado. En el bosque también encuentra al lobo que es su amigo y es vegetariano pero su padre, el lobo malvado no lo sabe y quiere que su hijo coma a Rosita porque si no él matará a los dos. Rosita ayuda al lobo a fingir que la comió. Con esto resuelto ella puede continuar su camino hacia la casa de su abuela que de hecho no está enferma, mas hace yoga con el lobo vegetariano. Todo se complica cuando llega el cazador. Como cree que así salvará a Rosita y su abuela, quiere matar al lobo pero Rosita lo impide. Le da un golpe y el cazador se desmaya. Cuando se despierta cree que mató al lobo.
Al final llega el padre de Rosita y se siente muy culpable por haber mandado a Rosita otra vez a la casa de su abuela ya que esta vez podría salir lastimada. Ahora Rosita no tiene que ir a casa de su abuela cada día.
Jana Bojovič, 4. g
Rosita, un lobo y una abuela chula
La obra del grupo Kreatro – el teatro español del IES I. gimnazija v Celju – se titula Rosita, un lobo y una abuela chula. Aunque es representada por los eslovenos, se habla en español y un poco también en esloveno.
Es una adaptación del cuento La Caperucita roja, pero está cambiada y muy distinta del original. La obra incluye mucho el tiempo en el que vivimos.
Las personas son como nosotros. Por ejemplo, Rosita que vive con su padre y es muy rebelde. Escucha mucho la música, conduce su escúter, es un poco desobediente y quiere ser distinta y única en el mundo. Pero por otra parte se ve que es una chica muy amable y bien educada. Ayuda a su amigo lobo y no quiere ir cada semana a su abuela, porque su padre lo desea. A diferencia con la mayoría de los jóvenes no bebe alcohol, porque es menor de edad.
Su padre es un hombre y también tiene la función de la mujer. Como hoy en día muchos hombres limpian, cocinan, planchan… él también lo hace. Es un poco demasiado femenino para mi gusto, pero quiere mucho a su hija.
A lo contrario de Rosita el lobo o mejor lobito es muy tímido y todo le causa miedo – especialmente su padre. Con abuela de Rosita hace el yoga y es vegetariano.
Porque en estos tiempos también los ancianos son activos y hacen deporte, también lo hace la abuela. Ella lleva una vida secreta delante de su hijo. La gusta beber y bailar.
La obra me gustó mucho porque incluyeron también el baile y la música. Hablaban muy claro, así que pude entenderlo todo. Me parece muy bien que la están acercado a nuestro modo de vivir. Pero lo que no me gustó fueron las intervenciones de la traductora, pienso que no son necesarios y también que la historia tiene un final abierto.
La presentación del teatro me puso muchas veces a reír y me gustaría verlo otra vez.
Karin Žgank, 4. g
