V šolskem letu 2023/24 je zaživel nacionalni projekt Sing-A-Vision (Zavižaj vizijo), ki se mu je na povabilo pobudnika gospoda Mateja Škorjaka, predstavnika Evropske komisije v Ljubljani, s katerim že nekaj let uspešno sodelujemo, pridružila tudi naša gimnazija.
Projekt v šolskem letu 2023/2024 in pilotno na nacionalni ravni organizirajo Slovenski prevajalski oddelek Generalnega direktorata za prevajanje pri Evropski komisiji, Oddelek za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani in Gimnazija Poljane.
Gre za izviren nacionalni projekt, ki s skupinskim delom v treh izzivih spodbuja medvrstniško povezovanje, ustvarjalnost in drznost uresničevanja vizij.
Projekt je sestavljen iz treh delov, ki so vsebinsko različni, a povezani.
V prvem delu so se dijaki pomerili z izzivom prevajanja poezije starejših evropskih avtorjev v slovenščino, in sicer iz tujih jezikov EU, ki se poučujejo v srednjih šolah. Pet dijakov in sedemnajst dijakinj je tako prevajalo poezijo iz angleščine, nemščine, francoščine in latinščine v slovenščino. Delali so v skupinah, sestavljenih iz treh ali dveh dijakov.
Zbrali smo se v sredo, 6. decembra 2023, ob 14. uri in nekateri vztrajali do 17. ure, saj dober prevod zahteva kar nekaj časa. Istočasno je prevajanje potekalo na 37 slovenskih srednjih šolah, prevajalo je več kot 800 dijakov.
Med oddanimi prevodi je komisija študentov prevajalstva pod mentorstvom profesorjev z oddelka za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani naredila ožji izbor najboljših prevodov pesmi. Prevode, uvrščene v ožji izbor, so pred začetkom drugega dela tekmovanja po potrebi jezikovno in vsebinsko popravili ter priredili za uglasbitev.
Prevajalskega dela so se udeležile tudi Iva Topolovec, Zarja Ozvatič in Tea Belak (3. e), ki so nam delile svoje mnenje o projektu:
»Vse se strinjamo, da je bil projekt Sing-A-Vision odlična izkušnja, ki bi jo zagotovo ponovile. Delo v skupini je bilo izredno sproščeno, saj smo imele dovolj časa, da smo uspešno naredile prevod, s katerim smo bile zadovoljne in se ob tem še malo pošalile ter zabavale. Vzdušje je bilo zelo sproščeno, obenem pa smo lahko spoznale težave, s katerimi se soočajo prevajalci tovrstnih besedil. Nabor pesmi je bil raznolik in odličen ter celo tako dober, da smo kar nekaj časa izbirale med njimi, saj so nam bile vse všeč. Čeprav smo se s prevajanjem take vrste soočile prvič, smo bile vse zadovoljne s končnim izdelkom. Prevajanju bi se vse pridružile tudi naslednje leto, saj je projekt odlična priložnost za urjenje prevajalskih sposobnosti in skupinsko sodelovanje.«
V drugem delu so se dijaki preizkusili v izzivu uglasbitve ene od prevedenih pesmi, v tretjem pa so za eno od uglasbitev izdelali videospot. V tretjem delu naši dijaki niso sodelovali.
Pri uglasbitvi besedil, ki so nastala na podlagi najboljših prevodov iz prvega izziva, je sodelovalo več kot 250 dijakov iz 28 srednjih šol. Našo šolo sta zastopala mlad skladatelj Gal Gros (2. a) in vokalistka Hana Ravnak (3. g), ki jih je prireditelj povabil v Ljubljano, kjer sta svojo glasbeno točko predstavila 9. maja na Kongresnem trgu na prireditvi ob dnevu Evrope.
Zaključna prireditev nacionalnega projekta Sing-A-vision je bila 6. junija v Hiši Evropske unije v Ljubljani. Pri projektu je sodelovalo 1165 dijakov iz 40 srednjih šol.
Naša dijaka Gal Gros in Hana Ravnak sta bila s skladbo Mar veš? nominirana za najboljšo uglasbitev. Uglasbitev je nastala na podlagi prevoda besedila pesmi Sais-tu?, ki jo je v francoskem izvirniku napisala belgijska pesnica Estelle Dumortier (1977). Pesem so v slovenščino prevedle dijakinje Gimnazije Poljane.
V projektu je nastalo 62 skladb, za nagrado za najboljšo uglasbitev jih je bilo nominiranih šest. V končni razvrstitvi sta Hana in Gal prejela posebno priznanje za najboljšo pevsko interpretacijo.
Dijaki so sicer sodelovali v treh izzivih: iz prevajanja poezije, uglasbitve prevodov in ustvarjanja videospotov.
Skladatelju Galu in odlični vokalistki Hani čestitamo za izreden dosežek.
Njuni skladbi lahko prisluhnete na YouTubu: https://www.youtube.com/watch?v=6Ja9Bd3E_WI
Tanja Petrič, koordinatorica projekta Sing-A-Vision
